1
00:00:08,620 --> 00:00:09,758
Decapitação
você será o mínimo

2
00:00:09,862 --> 00:00:11,000
das suas malditas preocupações.

3
00:00:11,103 --> 00:00:12,586
Você fala
como o cachorro que você é.

4
00:00:12,689 --> 00:00:14,586
Anteriormente em
Todos os homens da rainha...

5
00:00:14,689 --> 00:00:16,000
O que você fez?

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,172
Eu joguei xadrez quando você
vadia jogou damas.

7
00:00:19,827 --> 00:00:22,103
- A camisinha estourou!
- Eu sei que você está brincando.

8
00:00:22,206 --> 00:00:24,689
Eu realmente aprecio você
estar aqui para mim, Tandy.

9
00:00:24,793 --> 00:00:26,689
Momentos como este, é bom
saber que tenho um amigo.

10
00:00:26,793 --> 00:00:28,931
Quem tem
mais dinheiro na frente deles

11
00:00:29,034 --> 00:00:31,620
será seu novo dançarino.
Bem vindo Quincy!

12
00:00:32,862 --> 00:00:34,137
Chame Fumaça.

13
00:00:34,241 --> 00:00:35,689
Eu acho que pode ser
vez que o apresentamos

14
00:00:35,793 --> 00:00:37,482
- para o concierge.
- Ah Merda.

15
00:00:50,137 --> 00:00:51,310
Senhora!

16
00:00:51,413 --> 00:00:52,793
Rafael...

17
00:00:52,896 --> 00:00:55,689
eu entendo você
voltou de Juarez em segurança.

18
00:00:55,793 --> 00:00:57,655
Eu fiz, obrigado.

19
00:00:57,758 --> 00:00:59,034
Pensei que você poderia querer saber

20
00:00:59,137 --> 00:01:02,241
que eu tive uma linda
conversa interessante

21
00:01:02,344 --> 00:01:04,931
com seu sogro,

22
00:01:05,034 --> 00:01:06,448
logo antes
Eu espantei a bunda dele

23
00:01:06,551 --> 00:01:09,620
e o deixou nos campos
para os corvos desmontarem.

24
00:01:09,724 --> 00:01:13,758
Você sempre foi
bastante criativo com a morte.

25
00:01:13,862 --> 00:01:15,034
Eu gosto disso em você.

26
00:01:15,137 --> 00:01:16,241
Bem, obrigado.

27
00:01:16,344 --> 00:01:17,896
Agora, se você gostou disso,

28
00:01:18,000 --> 00:01:20,310
então querido,
você terá uma surpresa,

29
00:01:20,413 --> 00:01:21,620
porque isso é
nada comparado a

30
00:01:21,724 --> 00:01:24,379
o que eu tenho
reservado para sua bunda.

31
00:01:27,896 --> 00:01:29,241
Azul!

32
00:01:32,206 --> 00:01:33,344
Sim, senhora?

33
00:01:33,448 --> 00:01:36,172
Preciso que esse pacote seja entregue.

34
00:01:36,275 --> 00:01:37,827
Para onde isso vai?

35
00:01:37,931 --> 00:01:39,206
Para a Casa Branca.

36
00:01:40,689 --> 00:01:42,862
Lola está lá fora esperando.

37
00:01:42,965 --> 00:01:45,068
Mande-a entrar quando sair.

38
00:01:45,172 --> 00:01:47,068
Você quer que eu a deixe em paz
aqui com você?

39
00:01:48,379 --> 00:01:50,000
Que porra ela vai fazer comigo?

40
00:01:50,103 --> 00:01:51,379
Verdadeiro.

41
00:02:03,482 --> 00:02:05,000
Senhora, você queria me ver?

42
00:02:05,103 --> 00:02:07,551
Sim, entre.
Feche a porta.

43
00:02:12,034 --> 00:02:13,862
Sente-se.

44
00:02:19,241 --> 00:02:21,724
Não se preocupe.
Eu não vou te morder.

45
00:02:21,827 --> 00:02:23,275
Eu só quero conversar.

46
00:02:24,965 --> 00:02:26,931
Então me diga, hum...

47
00:02:27,034 --> 00:02:30,724
como você gosta
trabalhando para a APD?

48
00:02:30,827 --> 00:02:34,620
Isso é bom.
Longas horas, mas, você sabe.

49
00:02:34,724 --> 00:02:37,827
Sim, bem, essa é a desvantagem
de trabalhar para a lei.

50
00:02:39,034 --> 00:02:41,241
Então, e se eu te contasse
você não precisa trabalhar

51
00:02:41,344 --> 00:02:43,896
mais aquelas longas horas?

52
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Eu te diria isso
Eu gostaria de ouvir mais.

53
00:02:47,103 --> 00:02:50,413
Bom.
Então vou direto ao assunto.

54
00:02:50,517 --> 00:02:56,172
Estarei em um ambiente único
posição de poder em breve.

55
00:02:56,275 --> 00:02:58,620
Eu queria saber se
você gostaria de uma promoção.

56
00:02:59,551 --> 00:03:01,034
- Uma promoção?
- Hum-hmm.

57
00:03:01,137 --> 00:03:02,758
Ah, claro!
Oh meu Deus.

58
00:03:02,862 --> 00:03:05,862
- Obrigado, senhora.
- Não me agradeça ainda.

59
00:03:05,965 --> 00:03:07,862
Há algo
Eu preciso que você faça por mim.

60
00:03:07,965 --> 00:03:09,793
Ok, o que é isso?

61
00:03:09,896 --> 00:03:12,137
Eu gosto que você esteja tão ansioso.

62
00:03:12,241 --> 00:03:13,724
Isso será útil.

63
00:03:18,137 --> 00:03:20,689
♪ Sim, sim, sim

64
00:03:20,793 --> 00:03:23,172
♪ Eles sabem que não devem brincar comigo
Eles sabem que eu comecei ♪

65
00:03:23,275 --> 00:03:25,793
♪ Pergunte-me se vou ter calma
Disse a eles que é mais difícil ♪

66
00:03:25,896 --> 00:03:28,103
♪ Pergunte-me se vou desistir
Oh não, senhor, me desculpe ♪

67
00:03:28,206 --> 00:03:29,482
♪ Eles estão dizendo
que é leve ♪

68
00:03:29,586 --> 00:03:30,965
♪ Mas eu viro isso
vadia para a escuridão ♪

69
00:03:31,068 --> 00:03:34,241
♪ Ele sobe
Nós não brincamos ♪

70
00:03:34,344 --> 00:03:36,655
♪ Eu não vou brincar
meu dinheiro ♪

71
00:03:36,758 --> 00:03:39,206
♪ Tenho alguns gangsters
no corte ♪

72
00:03:39,310 --> 00:03:41,862
♪ E eles estão fazendo
o que eu digo então ♪

73
00:03:48,689 --> 00:03:50,275
Tudo bem.
Que bom ver você.

74
00:03:58,241 --> 00:03:59,862
Ah, obrigado.

75
00:04:01,862 --> 00:04:03,931
"Para novos começos.

76
00:04:04,034 --> 00:04:07,172
"Vamos limpar a lousa
limpe e recomece.

77
00:04:07,275 --> 00:04:08,931
Amp."

78
00:04:14,586 --> 00:04:18,344
Ah, obrigado, Amplificador.
Estes são... lindos.

79
00:04:18,448 --> 00:04:19,655
Você gosta deles?

80
00:04:20,758 --> 00:04:22,758
Bem, você os merece
e muito mais,

81
00:04:22,862 --> 00:04:24,517
você sabe o que quero dizer?

82
00:04:25,827 --> 00:04:27,586
Espero que você não pense que eu estava
só estou tentando me livrar de você,

83
00:04:27,689 --> 00:04:29,310
tipo apenas...

84
00:04:29,413 --> 00:04:30,724
Eu estava um pouco
abalado ontem à noite

85
00:04:30,827 --> 00:04:33,344
e só queria
para chegar em casa, então...

86
00:04:33,448 --> 00:04:37,172
Isso é bom. Estamos bem.

87
00:04:37,275 --> 00:04:40,310
E obrigado, mais uma vez, por...

88
00:04:40,413 --> 00:04:41,931
por cuidar de mim.

89
00:04:42,034 --> 00:04:44,034
Isso me faz sentir bem
sabendo que alguém

90
00:04:44,137 --> 00:04:45,448
certificando-me de que estou seguro.

91
00:04:45,551 --> 00:04:48,724
Você sabe que eu sempre te peguei.

92
00:04:48,827 --> 00:04:51,275
Hum...

93
00:04:51,379 --> 00:04:54,103
Você iria dar um passeio
comigo amanhã?

94
00:04:54,206 --> 00:04:56,172
- Uma caminhada.
- Sim, uma caminhada.

95
00:04:56,275 --> 00:04:57,586
Mas onde?

96
00:04:57,689 --> 00:04:59,862
Não se preocupe com isso.
Você sabe, é...

97
00:04:59,965 --> 00:05:02,275
é uma surpresa.

98
00:05:02,379 --> 00:05:08,000
E eu posso, hum... contar
que você gosta de surpresas.

99
00:05:08,103 --> 00:05:09,379
Eu faço.

100
00:05:09,482 --> 00:05:11,413
Boas surpresas.

101
00:05:11,517 --> 00:05:13,655
eu prometo
vai ser uma boa.

102
00:05:13,758 --> 00:05:18,862
Então, você, eu,
amanhã, o que houve?

103
00:05:18,965 --> 00:05:23,275
Hum? Parece... misterioso.

104
00:05:23,379 --> 00:05:24,862
Isso é um sim?

105
00:05:27,068 --> 00:05:30,103
É um... sim.

106
00:05:30,206 --> 00:05:31,827
Aposta! Temos um encontro.

107
00:05:34,482 --> 00:05:36,172
Não é um encontro.

108
00:05:36,275 --> 00:05:37,793
Hum...

109
00:05:37,896 --> 00:05:39,103
Que tal isso?

110
00:05:39,206 --> 00:05:41,413
Que tal é um...

111
00:05:41,517 --> 00:05:46,413
novos começos/
limpar a lousa?

112
00:05:47,965 --> 00:05:49,482
Isso soa melhor.

113
00:05:49,586 --> 00:05:53,241
Bom, legal.

114
00:05:53,344 --> 00:05:56,413
Tudo bem, bem... eu vou.

115
00:06:11,620 --> 00:06:13,827
Entre!

116
00:06:16,758 --> 00:06:19,172
Ei, senhora, posso conversar
para você por um minuto?

117
00:06:19,275 --> 00:06:20,689
Sim.

118
00:06:22,137 --> 00:06:24,241
Eu não estou tentando estar tudo pronto
no seu negócio, você sabe...

119
00:06:24,344 --> 00:06:28,586
Mas você está obviamente
prestes a ser. O que?

120
00:06:28,689 --> 00:06:32,034
Eu sinto que preciso contar
você algo sobre Tandy.

121
00:06:32,137 --> 00:06:34,241
E a Tandy?

122
00:06:34,344 --> 00:06:38,000
Ela me pediu para matar o promotor Rodds.

123
00:06:38,103 --> 00:06:41,551
Por que diabos
ela pediu para você fazer isso?

124
00:06:41,655 --> 00:06:44,931
Bem, ela disse isso
você disse a ela para fazer isso.

125
00:06:46,965 --> 00:06:48,724
O que, espere?

126
00:06:48,827 --> 00:06:53,068
Tandy disse a você
Eu pedi a ela para matar o promotor Rodds?

127
00:06:53,172 --> 00:06:55,965
Sim, quero dizer...

128
00:06:56,068 --> 00:06:58,310
Ela tentou passar
com isso, mas ela não podia, então...

129
00:06:58,413 --> 00:07:01,827
ela me pediu para fazer isso.

130
00:07:01,931 --> 00:07:03,241
Hum.

131
00:07:05,241 --> 00:07:07,344
Quer dizer, olha, eu não
sei o quanto isso é verdade,

132
00:07:07,448 --> 00:07:09,068
mas eu só queria
para que você saiba.

133
00:07:12,137 --> 00:07:14,827
Tudo bem, obrigado.

134
00:07:14,931 --> 00:07:17,965
- Você sabe que estou com você, senhora.
- Hum-hmm. Você pode ir.

135
00:07:20,068 --> 00:07:22,000
Não, na verdade,
uh, venha aqui, cara.

136
00:07:23,241 --> 00:07:24,206
E aí?

137
00:07:26,172 --> 00:07:27,241
Para que serve isso?

138
00:07:27,344 --> 00:07:29,103
Porque ninguém gosta
informantes, vadia.

139
00:07:32,172 --> 00:07:33,482
Sim, senhora.

140
00:07:50,586 --> 00:07:53,275
♪ Há uma reunião na minha cama

141
00:07:53,379 --> 00:07:54,724
♪ Na minha cama

142
00:07:54,827 --> 00:07:57,517
♪ Há uma reunião na minha cama

143
00:07:57,620 --> 00:07:59,344
♪ Na minha cama

144
00:07:59,448 --> 00:08:02,551
♪ Há uma reunião na minha cama

145
00:08:02,655 --> 00:08:03,931
♪ Minha cama

146
00:08:04,034 --> 00:08:07,000
♪ Há uma reunião na minha cama

147
00:08:07,103 --> 00:08:08,965
♪ Na minha cama

148
00:08:09,965 --> 00:08:11,482
♪ Nele para dois,
somos eu e você ♪

149
00:08:11,586 --> 00:08:12,862
♪ Isso é muito simples

150
00:08:12,965 --> 00:08:14,241
♪ Então eu removi,
ok, terminamos ♪

151
00:08:14,344 --> 00:08:15,862
♪ Mas ainda não terminei

152
00:08:15,965 --> 00:08:17,620
♪ Posso deslizar com você
Passar a noite com você ♪

153
00:08:17,724 --> 00:08:20,103
♪ Deixe-me escrever com tinta
pingando da minha assinatura ♪

154
00:08:20,206 --> 00:08:22,482
Eles realmente amam
esse cara amarelo.

155
00:08:24,275 --> 00:08:27,068
Gastando todo o seu
salário no palco.

156
00:08:29,965 --> 00:08:31,551
Então o que está acontecendo
com vocês dois?

157
00:08:31,655 --> 00:08:33,241
Tentando fazer
aconteceu alguma coisa ou o quê?

158
00:08:34,137 --> 00:08:36,344
Aconteceu.

159
00:08:36,448 --> 00:08:38,103
O que você quer dizer com isso aconteceu?

160
00:08:41,586 --> 00:08:43,103
Você e Big D quebraram?

161
00:08:43,206 --> 00:08:44,448
Garota, abaixe sua voz.

162
00:08:44,551 --> 00:08:45,965
Por que você não diz nada?

163
00:08:46,068 --> 00:08:47,482
Porque eu não estou
tendo meu negócio

164
00:08:47,586 --> 00:08:50,586
nas ruas assim.

165
00:08:50,689 --> 00:08:53,862
Você sabe que eu não iria
escorrendo da minha boca.

166
00:08:53,965 --> 00:08:55,241
Eu sei.

167
00:08:55,344 --> 00:08:59,724
Olha, eu teria dito alguma coisa
se não acontecesse assim...

168
00:09:01,413 --> 00:09:04,344
...rápido.

169
00:09:04,448 --> 00:09:05,724
Rápido?

170
00:09:05,827 --> 00:09:06,931
Aquele cara foi
empurrando você

171
00:09:07,034 --> 00:09:08,965
desde que ele caminhou
por aquela porta.

172
00:09:09,068 --> 00:09:11,793
Não, não rápido como
isso, rápido assim...

173
00:09:12,517 --> 00:09:14,310
Rápido. Tipo, rápido.
Tipo, uau!

174
00:09:14,413 --> 00:09:15,862
Olha e acabou.

175
00:09:15,965 --> 00:09:18,275
♪ Não, não, não, não, não

176
00:09:24,344 --> 00:09:27,000
Minha vacina
durou mais, garota.

177
00:09:28,586 --> 00:09:30,655
É por isso
Eu só lido com mulheres.

178
00:09:30,758 --> 00:09:32,965
Eles não têm esse problema.

179
00:09:33,068 --> 00:09:37,241
Azul? Não é por isso
você lida com mulheres.

180
00:09:37,344 --> 00:09:38,517
Sim.

181
00:09:38,620 --> 00:09:40,172
É por isso
ele comprou as flores para você?

182
00:09:40,275 --> 00:09:41,896
Só para pedir desculpas?

183
00:09:42,827 --> 00:09:46,275
As flores não são do Big D.

184
00:09:46,379 --> 00:09:48,793
Eles são da Amp.

185
00:09:48,896 --> 00:09:50,551
Hum.

186
00:09:50,655 --> 00:09:52,724
Ele ainda está nisso?

187
00:09:52,827 --> 00:09:55,275
Sim, ele está trabalhando
muito difícil me trazer de volta.

188
00:09:57,862 --> 00:10:02,689
Um conselho quando
se trata de Amp – tenha cuidado.

189
00:10:02,793 --> 00:10:04,551
Ele percorreu um longo caminho
desde que ele saiu da prisão,

190
00:10:04,655 --> 00:10:07,344
mas ele ainda tem um longo caminho a percorrer.

191
00:10:07,448 --> 00:10:09,103
Sim, eu sei.

192
00:10:10,827 --> 00:10:13,689
Bem, desde que estejamos claros.

193
00:10:13,793 --> 00:10:17,206
Cristal. Obrigado, Azul.

194
00:10:17,310 --> 00:10:19,482
A qualquer momento.

195
00:11:06,586 --> 00:11:08,172
- Detetive Davis.
-Willmont.

196
00:11:08,275 --> 00:11:09,517
- Ei!
- Ei!

197
00:11:09,620 --> 00:11:11,103
- É bom ver você.
- Que bom ver você.

198
00:11:11,206 --> 00:11:12,724
Você está aqui meio
atrasado, não é?

199
00:11:12,827 --> 00:11:14,310
Você sabe, apenas encerrando.

200
00:11:14,413 --> 00:11:15,724
Tudo bem, bem,
você sabe o que eles dizem--

201
00:11:15,827 --> 00:11:16,965
só trabalho e nada de diversão -

202
00:11:17,068 --> 00:11:18,724
Pega você
a promoção que você merece?

203
00:11:18,827 --> 00:11:21,172
Uh, algo assim.

204
00:11:21,275 --> 00:11:23,724
- Tenha uma boa noite.
- Você também.

205
00:12:00,448 --> 00:12:04,448
Cara, é bom estar em casa.

206
00:12:06,379 --> 00:12:08,793
Cara, não, de verdade.

207
00:12:11,413 --> 00:12:13,551
Não há nada como
relaxando em seu berço,

208
00:12:13,655 --> 00:12:16,379
dormindo em sua própria cama,

209
00:12:16,482 --> 00:12:20,448
e lavando sua bunda
em seu maldito chuveiro.

210
00:12:20,551 --> 00:12:23,275
É disso que estou falando.
É disso que estou falando.

211
00:12:24,206 --> 00:12:25,896
Ei...

212
00:12:26,517 --> 00:12:27,413
Você sente esse cheiro?

213
00:12:29,344 --> 00:12:30,379
Não, o que é isso?

214
00:12:30,482 --> 00:12:33,344
Aquele cheiro doce, doce
de liberdade, querido.

215
00:12:34,655 --> 00:12:36,413
Nego, pensei que você peidou!

216
00:12:36,517 --> 00:12:38,655
Você é louco, sabia disso?

217
00:12:38,758 --> 00:12:40,931
Não, mas a boa notícia é que

218
00:12:41,034 --> 00:12:42,965
Estou feliz por estar
fora daquele esconderijo.

219
00:12:43,068 --> 00:12:44,448
Mas você sabe o que quero dizer.

220
00:12:44,551 --> 00:12:45,827
Você saiu antes de mim, então...

221
00:12:45,931 --> 00:12:47,862
Sim, sorte, eu acho.

222
00:12:47,965 --> 00:12:49,517
Bem, se a senhora nos deixar ir para casa,

223
00:12:49,620 --> 00:12:51,793
então os Black Rock Boys devem
não esteja mais procurando por nós.

224
00:12:51,896 --> 00:12:54,241
- Então estamos bem.
- Sim.

225
00:12:54,344 --> 00:12:55,758
eu não acho
temos que nos preocupar

226
00:12:55,862 --> 00:12:57,758
mais os Black Rock Boys.

227
00:12:57,862 --> 00:13:00,586
Mas ei, eles têm alguns
novos amadores no clube.

228
00:13:00,689 --> 00:13:01,965
Novos amadores? Sério?

229
00:13:02,068 --> 00:13:03,344
Sim.

230
00:13:03,448 --> 00:13:04,931
Eles são bons?
Ou são lixo?

231
00:13:05,034 --> 00:13:08,000
Eh...eles estão bem.

232
00:13:08,103 --> 00:13:10,827
Mas você sabe que eles não estão trazendo
não há calor como eu, preto.

233
00:13:10,931 --> 00:13:14,275
Como nós, mano!
Do que você está falando?

234
00:13:14,379 --> 00:13:15,551
Você está certo.

235
00:13:15,655 --> 00:13:17,517
A boa notícia é que
se eles estão contratando novos amadores,

236
00:13:17,620 --> 00:13:20,586
eles devem estar nos esbarrando
nas ruas, né?

237
00:13:20,689 --> 00:13:24,137
Sim...talvez.

238
00:13:24,241 --> 00:13:26,931
- Você sabe, mas olha, enrole.
- Sim, vamos lá.

239
00:13:27,034 --> 00:13:29,275
Veja isso, mm.

240
00:13:42,000 --> 00:13:44,827
Muito obrigado.

241
00:13:53,310 --> 00:13:57,931
Obrigado, obrigado.
Que prazer conhecer você.

242
00:14:01,793 --> 00:14:03,862
Senhora.

243
00:14:03,965 --> 00:14:06,000
C-como você está?

244
00:14:06,103 --> 00:14:10,172
Estou ótimo, Tandy.
Obrigado por perguntar.

245
00:14:10,275 --> 00:14:13,206
Bem, vejo que você está ligado
as trilhas da campanha.

246
00:14:13,310 --> 00:14:15,068
Legal.

247
00:14:15,172 --> 00:14:18,206
Pelo menos você está fazendo
algo que eu pedi para você fazer.

248
00:14:18,310 --> 00:14:19,758
Eu, hum...

249
00:14:19,862 --> 00:14:21,482
Eu estive querendo dizer
para voltar para você.

250
00:14:21,586 --> 00:14:23,448
Você já?

251
00:14:23,551 --> 00:14:26,034
Bem, você vê,
isso é estranho porque

252
00:14:26,137 --> 00:14:28,620
eu não tenho
uma chamada perdida sua.

253
00:14:28,724 --> 00:14:29,827
Senhora, podemos...

254
00:14:29,931 --> 00:14:32,586
podemos falar sobre
isso outra hora?

255
00:14:32,689 --> 00:14:35,758
Por que falaríamos sobre
isso em outra hora, Tandy?

256
00:14:35,862 --> 00:14:37,034
Estou aqui agora.

257
00:14:37,137 --> 00:14:39,724
Porque não precisamos
qualquer má publicidade.

258
00:14:39,827 --> 00:14:42,000
E meu oponente
está ganhando em mim.

259
00:14:42,103 --> 00:14:43,448
Há muita coisa acontecendo--

260
00:14:43,551 --> 00:14:45,724
Eu sei, está tudo bem.

261
00:14:45,827 --> 00:14:47,103
Você não precisa
preocupe-se com isso.

262
00:14:47,206 --> 00:14:49,931
E há fotógrafos...

263
00:14:50,034 --> 00:14:51,206
e repórteres...

264
00:14:52,655 --> 00:14:53,931
Há muitas pessoas aqui.

265
00:14:54,034 --> 00:14:56,344
O que você acha
Eu vou fazer com você, hein?

266
00:14:56,448 --> 00:14:57,620
Matar você?

267
00:14:57,724 --> 00:15:00,655
Eu não sei o que você pode fazer.

268
00:15:00,758 --> 00:15:02,103
Bom.

269
00:15:02,206 --> 00:15:03,517
É assim que eu gosto.

270
00:15:06,344 --> 00:15:10,034
Na próxima vez que eu perguntar
você fazer alguma coisa,

271
00:15:10,137 --> 00:15:13,689
não pergunte a um dos meus malditos
dançarinos para fazer isso por você.

272
00:15:15,896 --> 00:15:17,413
- Eu sei.
- O que?

273
00:15:17,517 --> 00:15:19,344
E eu sinto muito.

274
00:15:19,448 --> 00:15:21,275
Como você pode dizer,
há muitos olhos em mim

275
00:15:21,379 --> 00:15:23,931
agora que estou concorrendo a prefeito.

276
00:15:24,034 --> 00:15:25,586
Estou passando por um momento difícil
fazendo acontecer.

277
00:15:25,689 --> 00:15:27,965
Cale a boca, seu covarde de merda.

278
00:15:28,068 --> 00:15:31,896
Faça a merda
antes que esta eleição acabe

279
00:15:32,000 --> 00:15:34,344
ou você terminou. Entendi?

280
00:15:37,517 --> 00:15:39,655
Sim, senhora.

281
00:15:39,758 --> 00:15:42,172
Bom.

282
00:15:42,275 --> 00:15:44,965
Estou feliz por termos
um entendimento.

283
00:15:45,068 --> 00:15:46,655
Até mais.

284
00:16:25,310 --> 00:16:28,896
Traga sua bunda aqui!

285
00:16:29,000 --> 00:16:30,793
Ah, o que houve, Payne?

286
00:16:30,896 --> 00:16:32,517
Ah, sente-se!

287
00:16:34,689 --> 00:16:35,827
Tudo bem.

288
00:16:35,931 --> 00:16:37,310
Parece que você atualizou de

289
00:16:37,413 --> 00:16:39,103
o buraco que compartilhamos
no Afeganistão.

290
00:16:39,206 --> 00:16:40,689
Sim, está tudo bem.

291
00:16:41,862 --> 00:16:43,103
Então, como você me encontrou?

292
00:16:44,620 --> 00:16:46,344
Vamos, agora.

293
00:16:46,448 --> 00:16:48,793
Você não está facilitando as coisas, mas...

294
00:16:48,896 --> 00:16:50,758
Tive o mesmo treinamento que você!

295
00:16:50,862 --> 00:16:52,448
Sim, certo.

296
00:16:55,172 --> 00:16:59,379
Você não vai perguntar
por que estou de vestido azul?

297
00:16:59,482 --> 00:17:03,310
Eu só uso o meu
em funerais, então...

298
00:17:03,413 --> 00:17:05,689
quem morreu?

299
00:17:05,793 --> 00:17:09,103
Jamal Thomas.

300
00:17:09,206 --> 00:17:10,517
Pacote?

301
00:17:12,413 --> 00:17:14,275
- O que?
- Sim.

302
00:17:14,379 --> 00:17:15,862
Como?

303
00:17:15,965 --> 00:17:17,448
Comi a arma dele.

304
00:17:19,000 --> 00:17:20,620
Merda.

305
00:17:20,724 --> 00:17:24,275
Ele estava lutando com
TEPT por muito tempo.

306
00:17:24,379 --> 00:17:26,517
Eu tentei fazê-lo ir
para meu terapeuta, mas você sabe...

307
00:17:26,620 --> 00:17:29,034
Seu terapeuta?

308
00:17:29,137 --> 00:17:31,517
Sim, por que você está tão surpreso?

309
00:17:31,620 --> 00:17:33,827
Você é um dos
as pessoas mais fortes que conheço.

310
00:17:33,931 --> 00:17:37,241
Sim, bem, com tudo
a merda que vimos lá,

311
00:17:37,344 --> 00:17:40,586
sendo forte o tempo todo
pode realmente quebrar uma cadela.

312
00:17:45,000 --> 00:17:47,068
Você ainda tem episódios?

313
00:17:48,551 --> 00:17:50,103
Não daqui a pouco.

314
00:17:51,689 --> 00:17:53,586
Você já falou
para alguém sobre isso?

315
00:17:53,689 --> 00:17:55,896
Merda, não. Não para mim.

316
00:17:56,000 --> 00:17:57,689
Eu resolvi isso.

317
00:17:57,793 --> 00:18:00,551
Sim, bem, Packie pensou
ele também cuidou disso.

318
00:18:02,793 --> 00:18:05,206
Mas eu-eu estou lhe dizendo...

319
00:18:05,310 --> 00:18:07,827
sendo capaz de
vocalizar tudo

320
00:18:07,931 --> 00:18:09,034
que eu passei

321
00:18:09,137 --> 00:18:11,344
realmente ajudou
eu para liberá-lo.

322
00:18:14,068 --> 00:18:17,896
Falando em liberar...

323
00:18:18,000 --> 00:18:20,724
isso é para você.

324
00:18:20,827 --> 00:18:23,103
O que é?

325
00:18:23,206 --> 00:18:25,379
Pacote.

326
00:18:25,482 --> 00:18:28,896
Suas cinzas--
bem, a maior parte.

327
00:18:31,068 --> 00:18:32,241
Você era como uma irmã para ele

328
00:18:32,344 --> 00:18:34,310
e ele queria você
ter algo

329
00:18:34,413 --> 00:18:36,896
para lembrar dele.

330
00:18:46,793 --> 00:18:48,586
Então, ah...

331
00:18:50,620 --> 00:18:52,034
Deixe-me ir para o inferno
para fora daqui,

332
00:18:52,137 --> 00:18:53,724
deixar você processar essa merda.

333
00:18:55,482 --> 00:18:59,344
Eu sei o quanto
você gosta do seu espaço.

334
00:18:59,448 --> 00:19:00,827
Hum...

335
00:19:02,689 --> 00:19:04,827
Estou hospedado na Pousada Dormir.

336
00:19:04,931 --> 00:19:09,724
Se você quiser conversar...

337
00:19:09,827 --> 00:19:11,896
Eu adoraria sair
antes de eu sair.

338
00:19:18,379 --> 00:19:20,344
Sim, eu vou levantar
com você mais tarde.

339
00:19:23,689 --> 00:19:25,517
Sim.

340
00:20:04,965 --> 00:20:07,000
Oh meu Deus, Amp, é...

341
00:20:07,103 --> 00:20:09,137
é lindo.

342
00:20:09,241 --> 00:20:11,689
Você gosta disso?

343
00:20:11,793 --> 00:20:13,206
Eu amo isso.

344
00:20:14,827 --> 00:20:16,724
Certo.

345
00:20:16,827 --> 00:20:20,000
Então sente-se, senhora.

346
00:20:22,724 --> 00:20:25,620
Quando você teve
a hora de fazer tudo isso?

347
00:20:25,724 --> 00:20:27,137
Não se preocupe
sobre tudo isso.

348
00:20:27,241 --> 00:20:29,482
Eu tenho meus caminhos.

349
00:20:29,586 --> 00:20:31,551
E...

350
00:20:31,655 --> 00:20:33,758
Eu paguei ao sem-teto
há uma conta

351
00:20:33,862 --> 00:20:36,482
então ele e manos
não vai roubar nossa comida.

352
00:20:44,241 --> 00:20:46,344
Por que você não atendeu?

353
00:20:46,448 --> 00:20:50,620
Porque estamos aqui.
Você é mais importante.

354
00:20:50,724 --> 00:20:51,827
E porque
é uma chamada bloqueada, Dime.

355
00:20:51,931 --> 00:20:53,517
Você sabe--

356
00:20:53,620 --> 00:20:54,965
Você sabe que eu não respondo
chamadas desconhecidas

357
00:20:55,068 --> 00:20:56,827
de chamadores desconhecidos, certo?

358
00:20:56,931 --> 00:20:58,379
Hum-hmm.

359
00:21:01,206 --> 00:21:03,758
Você não acredita em mim?

360
00:21:03,862 --> 00:21:05,482
Não, mas tanto faz.

361
00:21:06,896 --> 00:21:08,413
OK.

362
00:21:09,344 --> 00:21:10,862
Agora, onde está o frango frito?

363
00:21:10,965 --> 00:21:13,068
Como você sabe que temos
um pouco de frango frito?

364
00:21:13,172 --> 00:21:16,448
Porque somos negros
e há um piquenique,

365
00:21:16,551 --> 00:21:18,896
vai haver frango--
frango frito, para ser exato.

366
00:21:19,000 --> 00:21:20,517
Você sabe, eu tenho que continuar
a bunda para a senhora,

367
00:21:20,620 --> 00:21:25,034
mas, hum, em algum momento
Eu posso simplesmente...

368
00:21:26,448 --> 00:21:28,137
Nossa, o que é isso?

369
00:21:28,241 --> 00:21:30,068
Meu favorito.
Retire-o. O que você ganha?

370
00:21:30,172 --> 00:21:31,689
Apimentado. Eu quero um peito.

371
00:21:31,793 --> 00:21:34,827
Posso alimentá-lo?
Isso é legal?

372
00:21:34,931 --> 00:21:36,896
No prato. Obrigado.

373
00:21:37,000 --> 00:21:38,931
No prato, tudo bem.

374
00:21:39,034 --> 00:21:40,793
Um dia de cada vez.

375
00:21:58,137 --> 00:22:00,689
Obrigado, senhora,
por me conhecer.

376
00:22:00,793 --> 00:22:02,241
Sem problemas.

377
00:22:02,344 --> 00:22:04,586
Sente-se.

378
00:22:05,965 --> 00:22:08,103
E aí?

379
00:22:10,379 --> 00:22:13,965
Você... você se lembra
que esmaga e mata

380
00:22:14,068 --> 00:22:15,827
você ajudou a me limpar?

381
00:22:20,758 --> 00:22:22,172
Sim.

382
00:22:22,275 --> 00:22:23,793
Por que?

383
00:22:23,896 --> 00:22:28,103
Eu preciso saber o que
seus produtos de limpeza fizeram com o corpo dela.

384
00:22:28,206 --> 00:22:29,862
Para que?

385
00:22:31,103 --> 00:22:33,068
Seu velho quer um encerramento.

386
00:22:33,172 --> 00:22:36,551
Merda, eu também.

387
00:22:36,655 --> 00:22:41,275
Fogo, você não precisa
vá desenterrar o passado, ok?

388
00:22:41,379 --> 00:22:42,448
Nego, deixe essa merda ir.

389
00:22:42,551 --> 00:22:45,413
Não posso, senhora.

390
00:22:45,517 --> 00:22:48,413
Além disso, eles querem
dê a ela um enterro adequado.

391
00:22:51,655 --> 00:22:54,586
Então, essencialmente, você é
me pedindo para desfazer alguma merda

392
00:22:54,689 --> 00:22:56,206
que eu já fiz para você?

393
00:22:56,310 --> 00:22:59,655
Olha, eu sei,
Eu sei, e confie em mim, eu--

394
00:22:59,758 --> 00:23:02,482
Detesto perguntar isso, mas...

395
00:23:02,586 --> 00:23:05,034
ela era sua única filha.

396
00:23:12,655 --> 00:23:14,896
Vou fazer uma ligação.

397
00:23:15,000 --> 00:23:18,793
Veja o que posso encontrar.

398
00:23:18,896 --> 00:23:20,758
- Obrigado.
- Hummm, não me agradeça.

399
00:23:20,862 --> 00:23:23,068
Não estou fazendo nenhuma promessa.

400
00:23:42,172 --> 00:23:43,137
Qual é o meu nome?

401
00:23:43,241 --> 00:23:44,241
Meia-noite.

402
00:23:44,344 --> 00:23:46,310
- Grite essa merda.
- Meia-noite!

403
00:23:46,413 --> 00:23:48,448
- Soletre essa merda!
- Huh?

404
00:23:48,551 --> 00:23:49,482
Você me ouviu!

405
00:23:49,586 --> 00:23:54,137
M-I-D-N-I-G-H-T...

406
00:23:56,034 --> 00:23:58,413
Caramba, que inteligente
merda, me excitando!

407
00:24:02,793 --> 00:24:06,241
Oh! Está no meu estômago.

408
00:24:07,068 --> 00:24:09,034
Assim como eu gosto.

409
00:24:09,137 --> 00:24:10,965
Hum...

410
00:24:11,068 --> 00:24:12,551
Me sufoque.

411
00:24:12,655 --> 00:24:14,517
Oh merda, diga menos.

412
00:24:19,448 --> 00:24:21,931
Mais difícil.

413
00:24:22,034 --> 00:24:24,206
Se eu te sufocar com mais força,
você não será capaz de respirar.

414
00:24:24,310 --> 00:24:27,413
Ah, sim,
Ouvi dizer que isso é bom.

415
00:24:27,517 --> 00:24:29,448
Isso é o que você quer.

416
00:24:29,551 --> 00:24:31,344
- Isso não é bom?
- Sim!

417
00:24:31,448 --> 00:24:33,103
Diga por favor.

418
00:24:33,206 --> 00:24:36,000
Por favor, por favor, me sufoque!

419
00:24:41,379 --> 00:24:44,379
Ah, merda!

420
00:25:00,344 --> 00:25:04,206
- Ei, ei.
- Obrigado.

421
00:25:04,310 --> 00:25:06,172
Quanto devo a você?

422
00:25:06,275 --> 00:25:08,482
Você está falando sério?

423
00:25:08,586 --> 00:25:10,034
Você realmente espera que eu realmente

424
00:25:10,137 --> 00:25:11,724
deixe você pagar
para o seu próprio sorvete?

425
00:25:11,827 --> 00:25:16,310
Quer dizer, eu esperava que você
fazer muitas coisas, mas...

426
00:25:18,206 --> 00:25:21,206
Digamos apenas que você esteve,
você sabe, imprevisível.

427
00:25:22,724 --> 00:25:27,379
Você sabe, você poderia dizer que eu estava...

428
00:25:27,482 --> 00:25:29,517
mantendo-o fresco.

429
00:25:31,586 --> 00:25:34,379
Eu preciso de confiabilidade.

430
00:25:34,482 --> 00:25:35,931
Alguém com quem posso contar?

431
00:25:36,034 --> 00:25:38,931
Alguém que conheço com quem posso contar.

432
00:25:41,137 --> 00:25:43,310
Você merece isso.

433
00:25:43,413 --> 00:25:45,758
Eu mereci.

434
00:25:45,862 --> 00:25:48,655
Eu estive lá por você
sempre que você precisar de mim.

435
00:25:48,758 --> 00:25:50,724
Sim, e Dime,
olha, tudo que eu quero fazer

436
00:25:50,827 --> 00:25:53,413
é estar lá para você também.

437
00:25:53,517 --> 00:25:55,000
Eu sou o único
isso bagunçou as coisas.

438
00:25:56,482 --> 00:26:00,689
Definitivamente um eufemismo.

439
00:26:01,965 --> 00:26:03,517
Ei...

440
00:26:12,551 --> 00:26:15,620
Permita-me uma segunda chance.

441
00:26:15,724 --> 00:26:17,275
Por favor?

442
00:26:18,344 --> 00:26:22,379
Permita-me ser realmente
o homem que você merece

443
00:26:22,482 --> 00:26:24,241
e muito mais.

444
00:26:27,896 --> 00:26:30,862
Ok, hum, bem,
Eu sei que você está tentando.

445
00:26:30,965 --> 00:26:32,103
Você sabe, suas ações
estão me mostrando isso.

446
00:26:32,206 --> 00:26:34,379
E minhas palavras são
definitivamente dizendo isso para você.

447
00:26:37,724 --> 00:26:39,724
Eu nunca vou
te decepcionar novamente.

448
00:26:42,172 --> 00:26:44,241
Eu prometo.

449
00:26:49,241 --> 00:26:52,103
- Ei.
- Sim?

450
00:26:52,206 --> 00:26:54,724
Isso vai funcionar
entre nós desta vez.

451
00:26:57,413 --> 00:27:02,206
- Olhe para mim.
- Olha, estou aberto...

452
00:27:02,310 --> 00:27:04,620
para ver se podemos
voltar para onde estávamos.

453
00:27:08,206 --> 00:27:11,068
- Sério?
- Sim.

454
00:27:16,793 --> 00:27:19,137
Passos de bebê.

455
00:27:24,310 --> 00:27:25,965
- Passos de bebê.
- Hum-hmm.

456
00:27:26,068 --> 00:27:30,172
Passos de bebê.
Você lidera, eu sigo.

457
00:27:30,275 --> 00:27:32,172
Bom.

458
00:27:47,551 --> 00:27:50,586
- Ei.
- Olá, senhora.

459
00:27:50,689 --> 00:27:52,655
Você tem minha receita?

460
00:27:52,758 --> 00:27:55,379
Não, senhora.

461
00:27:55,482 --> 00:27:56,931
Desculpe.

462
00:27:57,034 --> 00:27:59,758
eu não acho
você ouviu o que eu perguntei.

463
00:27:59,862 --> 00:28:02,275
O médico negou.

464
00:28:05,448 --> 00:28:07,172
Ok...

465
00:28:07,275 --> 00:28:10,379
Bem, eu tenho algum
pílulas no meu escritório?

466
00:28:10,482 --> 00:28:12,620
Acho que não, senhora.

467
00:28:17,172 --> 00:28:20,758
Traga o Dr.
para mim – esta noite.

468
00:28:20,862 --> 00:28:22,275
Agora, se ele agir como
ele não quer vir--

469
00:28:22,379 --> 00:28:24,482
Ele estará lá.

470
00:28:28,310 --> 00:28:30,413
Aqui, coma isso.

471
00:28:30,517 --> 00:28:32,068
Perdi a porra do apetite.

472
00:28:33,517 --> 00:28:35,068
Eu sei que eles estão mentindo.

473
00:28:35,172 --> 00:28:38,103
Acho que estou prestes a comer isso
branzino sem manteiga de alcaparras.

474
00:28:38,206 --> 00:28:42,241
Pare de agir tão arrogante, Tommy.

475
00:28:54,482 --> 00:28:56,103
Olhe para essa vadia.

476
00:29:04,931 --> 00:29:07,137
Então o que você tem?

477
00:29:07,241 --> 00:29:10,482
Há um leitor de código-chave
e um dispositivo de reconhecimento de código.

478
00:29:10,586 --> 00:29:12,965
O turno muda às 12h25,

479
00:29:13,068 --> 00:29:14,482
então ninguém estará
no armário de evidências

480
00:29:14,586 --> 00:29:16,379
por cinco minutos.

481
00:29:16,482 --> 00:29:17,655
Cinco minutos?

482
00:29:17,758 --> 00:29:19,379
Isso é tudo?

483
00:29:19,482 --> 00:29:20,689
Isso é tudo que precisamos.

484
00:29:20,793 --> 00:29:22,965
Ainda está
uma delegacia de polícia, no entanto.

485
00:29:23,068 --> 00:29:24,586
Eu não sei se posso
consiga o que vocês querem

486
00:29:24,689 --> 00:29:26,896
sem ser pego.

487
00:29:27,000 --> 00:29:30,241
Em primeiro lugar, se você
não posso fazer o que preciso que você faça,

488
00:29:30,344 --> 00:29:32,000
então talvez eu tenha perguntado
a pessoa errada para ajudar--

489
00:29:32,103 --> 00:29:34,275
Não, não, senhora. Eu posso fazer isso.

490
00:29:34,379 --> 00:29:37,482
Eu só queria gerenciar
suas expectativas, é tudo.

491
00:29:37,586 --> 00:29:40,379
Vadia, eu não preciso de você
para gerenciar merda para mim.

492
00:29:40,482 --> 00:29:44,068
Você tem um emprego--
pegue a porra da camisa.

493
00:29:44,172 --> 00:29:46,758
Eu farei todo o resto.

494
00:29:46,862 --> 00:29:48,172
OK.

495
00:29:49,379 --> 00:29:50,965
E?

496
00:29:53,310 --> 00:29:54,931
E o quê?

497
00:29:55,034 --> 00:29:57,551
Bem, você disse "primeiro"
como se você fosse fazer uma lista,

498
00:29:57,655 --> 00:29:59,448
então qual é o segundo?

499
00:30:02,620 --> 00:30:06,482
Segundo, não seja pega, Lola.

500
00:30:06,586 --> 00:30:09,586
Terceiro, compre uma peruca melhor.

501
00:30:12,241 --> 00:30:15,517
Quarto, obtenha
sai da minha cara.

502
00:30:15,620 --> 00:30:19,862
- Você quer cinco?
- Não, senhora.

503
00:30:34,137 --> 00:30:36,344
- Quer fazer mais tempo?
- Claro que não!

504
00:30:36,448 --> 00:30:37,310
Podemos, por favor, tirar um...

505
00:30:37,413 --> 00:30:38,896
Uau!

506
00:30:39,000 --> 00:30:41,413
Observe onde você vai,
acredite naquele filho da puta!

507
00:30:42,689 --> 00:30:44,068
Deixa para lá.

508
00:30:44,172 --> 00:30:46,068
Ele provavelmente não viu
para onde ele estava indo.

509
00:30:46,172 --> 00:30:49,551
Eh, não parece
o Williams que eu conheço.

510
00:30:49,655 --> 00:30:52,172
Sim, bem, acidentes acontecem.

511
00:30:55,482 --> 00:31:00,793
Você sabe que eu assisti você
atirar em um homem no dedo do pé

512
00:31:00,896 --> 00:31:03,103
por não cobrir seu espirro?

513
00:31:03,206 --> 00:31:06,965
Essa merda foi desagradável pra caralho!

514
00:31:07,068 --> 00:31:08,724
Mas agora que sou mais velho,

515
00:31:08,827 --> 00:31:10,896
eu posso ver
Eu exagerei naquela época.

516
00:31:11,000 --> 00:31:12,068
Eu não acho que você fez isso.

517
00:31:12,172 --> 00:31:14,206
Ele espirrou na minha comida,

518
00:31:14,310 --> 00:31:16,241
Eu atirei nele
um lugar melhor do que o dedo do pé.

519
00:31:18,482 --> 00:31:22,586
Sim, bem... eu estava lidando
com muita dor naquela época.

520
00:31:22,689 --> 00:31:24,068
Eu estava com raiva.

521
00:31:24,172 --> 00:31:25,344
Mas depois de falar
terminar com alguém,

522
00:31:25,448 --> 00:31:28,862
Eu percebi que segurar
para toda essa raiva

523
00:31:28,965 --> 00:31:30,655
estava me machucando mais
do que qualquer outra coisa,

524
00:31:30,758 --> 00:31:33,482
então estou aprendendo a deixar isso passar.

525
00:31:35,241 --> 00:31:36,689
Então é assim
você está rolando agora?

526
00:31:36,793 --> 00:31:39,241
Sim, bastante!

527
00:31:39,344 --> 00:31:40,965
Ah, eu não.

528
00:31:41,068 --> 00:31:43,379
eu vou perseguir
aquele filho da puta caído.

529
00:31:43,482 --> 00:31:46,103
'Com licença!

530
00:31:46,724 --> 00:31:48,344
Droga!

531
00:32:06,172 --> 00:32:08,724
Sim, o que é bom?
Quincy.

532
00:32:08,827 --> 00:32:10,241
Rayshon. Você é novo?

533
00:32:10,344 --> 00:32:12,793
Claro que sim.
É meu primeiro dia completo.

534
00:32:12,896 --> 00:32:14,206
Ei, parabéns, mano.
Bem-vindo.

535
00:32:14,310 --> 00:32:16,068
Agradeço você, agradeço você.

536
00:32:16,172 --> 00:32:19,344
Ah, olha o que o vento soprou.
Meu cara!

537
00:32:19,448 --> 00:32:20,586
Que bom ver você.

538
00:32:20,689 --> 00:32:23,103
Que bom ter você de volta, mano.
Senti a sua falta!

539
00:32:24,586 --> 00:32:26,551
Ei, pessoal,
este aqui é Quincy.

540
00:32:28,379 --> 00:32:30,275
Quem é você?

541
00:32:30,379 --> 00:32:31,931
Quincy.

542
00:32:34,517 --> 00:32:35,620
E?

543
00:32:35,724 --> 00:32:38,620
E o quê?

544
00:32:38,724 --> 00:32:40,310
Nego, não "e o que" eu!

545
00:32:40,413 --> 00:32:42,379
Nego, onde estão
você de quem é você,

546
00:32:42,482 --> 00:32:44,517
e por que você está com cara de cafona
bunda mesmo aqui?

547
00:32:44,620 --> 00:32:46,241
Droga, você tem
um monte de perguntas malditas.

548
00:32:46,344 --> 00:32:48,344
E ainda assim nenhum deles
foi respondido, mano.

549
00:32:49,551 --> 00:32:52,103
Dificuldade.

550
00:32:52,206 --> 00:32:54,241
Senhora quero ver você.

551
00:32:54,344 --> 00:32:56,000
Agora.

552
00:32:57,965 --> 00:33:00,000
Continua.

553
00:33:00,103 --> 00:33:02,068
Cara engraçado.

554
00:33:04,655 --> 00:33:07,172
Porra! Eu não estava planejando
morrendo hoje.

555
00:33:07,275 --> 00:33:09,344
Relaxar! Senhora é apenas
provavelmente vou te dar uma merda

556
00:33:09,448 --> 00:33:11,862
pelo que você fez
os Black Rock Boys ali.

557
00:33:11,965 --> 00:33:14,793
Sim, certo.

558
00:33:25,965 --> 00:33:27,310
Você queria
me ver, senhora?

559
00:33:27,413 --> 00:33:28,655
Sim.

560
00:33:30,862 --> 00:33:34,103
Há uma rota de caminhão
que preciso que você rastreie para mim.

561
00:33:34,206 --> 00:33:35,931
Todas as informações
está bem aí.

562
00:33:36,034 --> 00:33:37,827
Sem problemas. Isso é tudo?

563
00:33:37,931 --> 00:33:40,000
Não, há outra coisa.

564
00:33:40,103 --> 00:33:41,034
Claro, o que é isso?

565
00:33:41,137 --> 00:33:42,241
Você está com seu computador?

566
00:33:42,344 --> 00:33:43,758
Nunca saio de casa sem ele.

567
00:33:43,862 --> 00:33:45,137
Bom.

568
00:33:45,241 --> 00:33:47,344
Darei detalhes mais tarde.

569
00:33:47,448 --> 00:33:48,724
OK. Estarei pronto.

570
00:33:48,827 --> 00:33:50,000
Obrigado.

571
00:33:50,103 --> 00:33:51,655
Vou te dar aquela rota de caminhão.
em alguns.

572
00:33:58,724 --> 00:34:00,862
Você queria me ver, senhora?

573
00:34:00,965 --> 00:34:02,724
Sim, problema...

574
00:34:03,827 --> 00:34:05,275
Você nunca voltou para mim
sobre como você vai lidar

575
00:34:05,379 --> 00:34:08,275
esta situação de campeão.

576
00:34:08,379 --> 00:34:09,931
Hum...

577
00:34:10,034 --> 00:34:12,068
Eu não sabia que estava lidando com isso.

578
00:34:13,551 --> 00:34:15,689
Bem, você não estava
aquele que disse isso

579
00:34:15,793 --> 00:34:17,034
foi ideia do Champ,

580
00:34:17,137 --> 00:34:18,931
então ele deveria ser o único a pagar?

581
00:34:19,034 --> 00:34:22,724
- Sim, foi.
- Ótimo.

582
00:34:22,827 --> 00:34:24,241
Então, como ele vai pagar?

583
00:34:25,586 --> 00:34:29,517
Você está me perguntando o que
Eu acho que você deveria fazer com ele?

584
00:34:32,517 --> 00:34:34,896
Problema, você é uma verdadeira vadia?

585
00:34:35,000 --> 00:34:37,275
Sim, você sabe disso. Claro.

586
00:34:37,379 --> 00:34:40,379
Ok, bem, vadias de verdade
lidar com suas próprias merdas.

587
00:34:40,482 --> 00:34:45,379
Ah, eu apenas pensei que você
já tinha feito planos, então...

588
00:34:45,482 --> 00:34:47,448
Eu não.

589
00:34:47,551 --> 00:34:48,931
Ok, bem, eu quero.

590
00:34:49,034 --> 00:34:50,482
Eu só...

591
00:34:50,586 --> 00:34:53,137
Eu só queria
verifique com você primeiro

592
00:34:53,241 --> 00:34:55,931
antes de eu lidar com isso.

593
00:34:56,034 --> 00:34:57,517
Eu cuido disso.

594
00:34:57,620 --> 00:34:59,379
Você faz isso.

595
00:34:59,482 --> 00:35:00,586
O que quer que você decida fazer,

596
00:35:00,689 --> 00:35:04,034
não faça merda nenhuma no meu clube.
OK?

597
00:35:04,137 --> 00:35:05,758
Sim, senhora.

598
00:35:07,482 --> 00:35:08,896
Não sente na frente
de mim parecendo

599
00:35:09,000 --> 00:35:10,896
um maldito bobblehead. Ir.

600
00:35:11,000 --> 00:35:12,655
- Sim, senhora.
- Obrigado.

601
00:35:18,482 --> 00:35:20,793
Tommy!

602
00:35:23,275 --> 00:35:24,241
Sim, senhora.

603
00:35:24,344 --> 00:35:28,172
Faça-me um favor.
Chame Fumaça.

604
00:35:28,275 --> 00:35:31,172
Deixe-o saber
Posso usar os serviços dele.

605
00:35:31,275 --> 00:35:34,965
Imediatamente, senhora.

606
00:35:35,068 --> 00:35:36,965
Está na hora de o
O concierge percebe

607
00:35:37,068 --> 00:35:39,137
ele fodeu com
a vadia errada.

608
00:36:03,448 --> 00:36:06,034
Juiz Walters,
é muito bom ver você.

609
00:36:06,137 --> 00:36:07,689
Detetive Davis,
Espero que você esteja bem?

610
00:36:07,793 --> 00:36:10,068
Eu sou fenomenal
agora que te vejo.

611
00:36:10,172 --> 00:36:11,551
Muito obrigado
por sair hoje à noite.

612
00:36:11,655 --> 00:36:13,000
Ei, não há problema.

613
00:36:13,103 --> 00:36:14,793
Eu realmente sinto muito por ter
você saiu tão tarde esta noite,

614
00:36:14,896 --> 00:36:16,620
mas o tempo é de
a essência com este.

615
00:36:16,724 --> 00:36:18,758
Eu preciso que você assine
neste mandado de prisão.

616
00:36:22,689 --> 00:36:24,379
Marilyn DeVille?

617
00:36:24,482 --> 00:36:26,896
É melhor você ter
um caso hermético contra ela

618
00:36:27,000 --> 00:36:28,344
porque ela é escorregadia.

619
00:36:28,448 --> 00:36:29,724
Ela não é
fugindo desta vez,

620
00:36:29,827 --> 00:36:31,758
não se eu tiver
nada a ver com isso.

621
00:36:31,862 --> 00:36:33,310
Hum.

622
00:36:35,586 --> 00:36:38,241
Boa sorte, detetive Davis.
Você vai precisar disso.

623
00:36:38,344 --> 00:36:41,724
Quem precisa de sorte quando
você tem todas as evidências?

624
00:36:41,827 --> 00:36:45,551
Qualquer um indo contra a Madame.
Isso é tudo?

625
00:36:45,655 --> 00:36:46,827
Sim.

626
00:36:46,931 --> 00:36:48,379
Muito obrigado novamente
por sair hoje à noite.

627
00:36:48,482 --> 00:36:50,965
Sim, de nada.
Tenha uma boa noite.

628
00:36:51,068 --> 00:36:53,965
Ah, eu vou ter
uma ótima noite.

629
00:37:06,689 --> 00:37:09,517
Essa cadela Tandy
não consigo fazer merda nenhuma direito.

630
00:37:09,620 --> 00:37:11,724
Aquele maldito promotor, eu sei
aquela vadia está tramando alguma coisa.

631
00:37:11,827 --> 00:37:13,379
Eu posso sentir isso.

632
00:37:13,482 --> 00:37:16,275
Senhora, não tome
isso é do jeito errado,

633
00:37:16,379 --> 00:37:18,206
mas talvez Tandy
mantendo as mãos limpas

634
00:37:18,310 --> 00:37:19,931
é o que há de melhor.

635
00:37:21,793 --> 00:37:25,034
Por que? Porque ela vai
ser o prefeito?

636
00:37:25,137 --> 00:37:26,793
Ela não é confiável.

637
00:37:26,896 --> 00:37:28,241
E se ela não
seguir em frente,

638
00:37:28,344 --> 00:37:30,448
isso pode te machucar
no longo prazo.

639
00:37:33,379 --> 00:37:35,655
Senhora, eu tenho
Dr. Fong para ver você.

640
00:37:35,758 --> 00:37:37,482
Ótimo.

641
00:37:39,275 --> 00:37:41,103
Boa noite, Dr.

642
00:37:41,206 --> 00:37:44,000
Por favor, sente-se.

643
00:37:47,517 --> 00:37:49,862
Agora, você sabe por que
você está aqui esta noite?

644
00:37:49,965 --> 00:37:51,724
Eu tenho uma ideia.

645
00:37:51,827 --> 00:37:53,241
Bom.

646
00:37:53,344 --> 00:37:54,965
Bem, por favor me diga
o que você está pensando

647
00:37:55,068 --> 00:37:57,206
porque eu quero ter certeza
que essa conversa

648
00:37:57,310 --> 00:38:00,482
entre você e eu é muito claro.

649
00:38:00,586 --> 00:38:02,344
Eu, uh--eu presumo isso
tem algo a ver com

650
00:38:02,448 --> 00:38:04,965
- sua receita.
- Correto.

651
00:38:06,310 --> 00:38:08,758
Agora, eu entendo
que você decidiu

652
00:38:08,862 --> 00:38:11,000
para não preencher
minha receita ainda não existe?

653
00:38:11,103 --> 00:38:12,448
Isso está correto?

654
00:38:12,551 --> 00:38:13,655
- Ah, hum, senhora...
- Não, não, não.

655
00:38:13,758 --> 00:38:16,068
Essa é uma pergunta sim ou não.

656
00:38:17,655 --> 00:38:19,206
Olha, sinto muito, senhora,

657
00:38:19,310 --> 00:38:22,000
mas não vou conseguir
para lhe dar mais seus comprimidos.

658
00:38:22,103 --> 00:38:24,896
A polícia está ameaçando
para tirar minha licença.

659
00:38:27,206 --> 00:38:29,689
Me desculpe, ah,
o que há sobre mim

660
00:38:29,793 --> 00:38:33,344
isso faz você pensar que eu dou
uma merda sobre sua licença?

661
00:38:33,448 --> 00:38:36,482
Bem, você não pode me esperar
ameaçar meu sustento

662
00:38:36,586 --> 00:38:39,000
sobre as necessidades de um paciente.

663
00:38:40,689 --> 00:38:42,068
Não posso?

664
00:38:43,275 --> 00:38:45,344
Oh, tudo bem.

665
00:38:45,448 --> 00:38:47,620
Tommy, o que é
minha palavra menos favorita?

666
00:38:49,931 --> 00:38:51,724
Não.

667
00:38:51,827 --> 00:38:52,758
Certo.

668
00:38:52,862 --> 00:38:56,310
Qual é o meu segundo
palavra menos favorita?

669
00:38:56,413 --> 00:38:59,000
Não pode.

670
00:38:59,103 --> 00:39:00,620
Agora, você vê, Dr. Fong,

671
00:39:00,724 --> 00:39:04,000
você vai se transformar em
um filho da puta que pode fazer

672
00:39:04,103 --> 00:39:04,965
antes do fim da noite

673
00:39:05,068 --> 00:39:07,482
ou você e eu
terá um problema.

674
00:39:07,586 --> 00:39:08,758
Mas senhora--

675
00:39:08,862 --> 00:39:10,827
Você entende
o que acabei de dizer?

676
00:39:13,413 --> 00:39:15,310
Sim, senhora.

677
00:39:15,413 --> 00:39:17,310
Bom.

678
00:39:17,413 --> 00:39:19,379
Você pode ir.

679
00:39:36,551 --> 00:39:40,482
Ok, isso deve bastar.
As luzes estão apagadas.

680
00:40:15,172 --> 00:40:16,586
Entendi!

681
00:40:17,931 --> 00:40:19,000
Merda!

682
00:40:19,103 --> 00:40:21,172
Este gerador de backup
quase instantâneo!

683
00:40:22,586 --> 00:40:24,172
Merda, merda, merda, merda.

684
00:40:24,275 --> 00:40:26,655
Merda, merda.

685
00:40:38,551 --> 00:40:40,241
Ei, meu caro!

686
00:40:40,344 --> 00:40:42,206
Deixe-me pegar essas chaves!

687
00:40:45,137 --> 00:40:46,206
Do que você está falando?

688
00:40:46,310 --> 00:40:48,137
As chaves! Para a plataforma.

689
00:40:48,241 --> 00:40:50,517
Saia daqui, cara!

690
00:40:50,620 --> 00:40:52,413
Podemos fazer isso da maneira mais difícil.

691
00:40:58,344 --> 00:41:00,517
Eu disse as chaves da plataforma!

692
00:41:23,862 --> 00:41:26,517
Diga, mano, deixe-me
perguntar uma coisa.

693
00:41:27,896 --> 00:41:30,517
Como você gosta
trabalhando aqui até agora?

694
00:41:30,620 --> 00:41:31,965
Quer dizer, eu gostei até agora.

695
00:41:32,068 --> 00:41:33,965
Mulheres que estão vindo
são muito legais.

696
00:41:34,068 --> 00:41:35,655
Sim, eles são bem tranquilos.

697
00:41:36,896 --> 00:41:38,551
Alguns deles estão em
algumas coisas estranhas, no entanto.

698
00:41:38,655 --> 00:41:40,000
Tenho que tomar cuidado com isso.

699
00:41:40,103 --> 00:41:41,172
Não, com certeza.

700
00:41:41,275 --> 00:41:42,448
Mas não seria um clube de strip

701
00:41:42,551 --> 00:41:43,793
se não houver
nenhuma merda estranha acontecendo.

702
00:41:45,000 --> 00:41:46,517
Não, eu acho
você está certo, você está certo.

703
00:41:46,620 --> 00:41:49,448
Mas você sabe,
na maioria das vezes, dicas são boas.

704
00:41:49,551 --> 00:41:50,551
Melhor da cidade.

705
00:41:50,655 --> 00:41:52,310
Sim, o dinheiro está fluindo.

706
00:41:52,413 --> 00:41:56,103
Mas eu estava pensando, não pode
seja assim todas as noites.

707
00:41:56,206 --> 00:41:57,413
Praticamente.

708
00:41:57,517 --> 00:41:58,724
Você está falando besteira.

709
00:41:58,827 --> 00:42:01,379
Não, quero dizer,
você sabe, na maior parte.

710
00:42:01,482 --> 00:42:03,724
Temos nossas noites lentas,
mas sempre leve para casa pelo menos

711
00:42:03,827 --> 00:42:05,758
meio mil depois da gorjeta.

712
00:42:05,862 --> 00:42:07,827
Droga! Isso é verdade, no entanto.

713
00:42:07,931 --> 00:42:10,000
Hum-hmm.

714
00:42:10,103 --> 00:42:13,310
Todo mundo está bem,
até mesmo os dançarinos.

715
00:42:13,413 --> 00:42:15,655
Bem, a maioria dos dançarinos.

716
00:42:15,758 --> 00:42:17,241
Alguns deles definitivamente não são.

717
00:42:17,344 --> 00:42:20,172
Mas é trabalho.
É sempre algum drama acontecendo.

718
00:42:20,275 --> 00:42:23,931
Merda, não funcionaria se
não há ninguém falando sério.

719
00:42:24,034 --> 00:42:25,758
Sim, eu acho.

720
00:42:26,586 --> 00:42:28,137
Droga, mano, você está bem?

721
00:42:31,137 --> 00:42:33,689
Não, eu--

722
00:42:33,793 --> 00:42:36,758
Alguns dos VIPs
é muito legal, mas não é.

723
00:42:38,310 --> 00:42:42,655
Cara de bebê. Ele não é nada.

724
00:42:42,758 --> 00:42:45,068
Você se certifica
você fica longe deles.

725
00:42:45,172 --> 00:42:48,241
Eu gostaria que alguém tivesse me avisado
quando cheguei aqui,

726
00:42:48,344 --> 00:42:51,206
e é por isso que estou avisando.

727
00:42:51,310 --> 00:42:53,000
Cara de bebê, hein?

728
00:42:54,689 --> 00:42:57,172
É bom saber.

729
00:43:14,172 --> 00:43:16,137
Acabou.

730
00:43:16,241 --> 00:43:18,896
Tudo se foi.

731
00:43:20,103 --> 00:43:21,965
Ok, senhora.

732
00:43:22,068 --> 00:43:23,172
OK.

733
00:43:23,275 --> 00:43:26,000
Chefe, você é
vou querer ver isso.

734
00:43:49,482 --> 00:43:52,965
Agora, você acha que eu gosto
limpando sua bunda, doutor?

735
00:43:53,068 --> 00:43:55,310
Porque eu não.

736
00:43:55,413 --> 00:43:57,724
Sinto muito, senhora.

737
00:43:57,827 --> 00:44:02,448
Aqui, pegue sua merda
fora das evidências.

738
00:44:02,551 --> 00:44:04,551
Como você--

739
00:44:04,655 --> 00:44:06,689
Você sabe melhor
do que me perguntar isso.

740
00:44:09,275 --> 00:44:12,517
Agora, doutor, este é
a última vez

741
00:44:12,620 --> 00:44:16,862
Eu quero ouvir qualquer coisa sobre
essa porra de camisa, entendeu?

742
00:44:16,965 --> 00:44:20,172
Entendi. Obrigado, senhora.

743
00:44:21,068 --> 00:44:22,379
Senhora, você tem que sair.

744
00:44:22,482 --> 00:44:24,379
Há um monte de policiais lá fora
circundando o prédio.

745
00:44:24,482 --> 00:44:26,206
Que diabos?

746
00:44:43,482 --> 00:44:45,137
Detetive Davis.

747
00:44:45,241 --> 00:44:48,137
Você está de volta aqui para
um pouco mais de Doc Dick, presumo?

748
00:44:48,241 --> 00:44:50,448
O pau estava bom.

749
00:44:51,551 --> 00:44:55,655
Mas isso vai
me dê um orgasmo muito maior.

750
00:44:55,758 --> 00:44:57,689
Marilyn DeVille,
você está preso

751
00:44:57,793 --> 00:44:59,275
por cúmplice de assassinato.

752
00:45:00,689 --> 00:45:02,206
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

753
00:45:02,310 --> 00:45:04,689
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você

754
00:45:04,793 --> 00:45:06,206
em um tribunal.

755
00:45:06,310 --> 00:45:08,137
Sua puta.

756
00:45:08,241 --> 00:45:10,241
Você teve que fazer isso aqui
na frente de todas essas pessoas?

757
00:45:10,344 --> 00:45:11,965
Afaste-se de mim.

758
00:45:12,068 --> 00:45:14,172
Senhora, é melhor você
ligue para seu buldogue

759
00:45:14,275 --> 00:45:15,517
antes de eu dar um tapa nele.

760
00:45:15,620 --> 00:45:17,068
Acalme-se, Tommy.

761
00:45:17,172 --> 00:45:18,413
Mas senhora...

762
00:45:18,517 --> 00:45:20,655
Peça para Blue ligar para Lovett.

763
00:45:20,758 --> 00:45:22,724
Faça o que eu disse.

764
00:45:22,827 --> 00:45:24,413
Você a ouviu.

765
00:45:26,103 --> 00:45:27,896
Você vai pagar
essa merda, vadia.

766
00:45:28,000 --> 00:45:29,724
Não antes de você pegar
essa caminhada da vergonha

767
00:45:29,827 --> 00:45:32,448
na frente de todos
quem te adora.

768
00:45:32,551 --> 00:45:34,137
Vamos, vadia.

769
00:45:34,241 --> 00:45:36,931
Perdoem a distração, senhoras.
Estarei de volta em breve.

770
00:45:37,034 --> 00:45:39,206
Aproveite sua noite até então.

771
00:45:47,586 --> 00:45:48,827
♪ Eles são tão falsos

772
00:45:48,931 --> 00:45:50,275
♪ Lembre-se disso
uma vadia me liga ♪

773
00:45:50,379 --> 00:45:52,206
♪ Os manos ficam bravos porque
eles simplesmente não podem me possuir ♪

774
00:45:52,310 --> 00:45:53,896
♪ Pressão sempre
eles me rolam ♪

775
00:45:54,931 --> 00:45:56,896
Hum, casa cheia, querido!

776
00:45:57,000 --> 00:45:59,448
Rasgando essa bunda hoje,
vamos lá!

777
00:45:59,551 --> 00:46:00,896
Sim, tudo bem.

778
00:46:01,000 --> 00:46:02,827
Eu só estou tendo
dificuldade em me concentrar, eu acho.

779
00:46:02,931 --> 00:46:04,241
Você sabe...

780
00:46:04,344 --> 00:46:06,034
Ah, você está preocupado
sobre a senhora, hein?

781
00:46:06,137 --> 00:46:07,689
Eu te disse,
não se preocupe com a senhora.

782
00:46:07,793 --> 00:46:09,000
Ouça, ela apenas
provavelmente pensando

783
00:46:09,103 --> 00:46:11,241
o que aconteceu outro dia.
Dê a ela algum tempo.

784
00:46:11,344 --> 00:46:14,275
Honestamente, você nem
conte-me o que aconteceu.

785
00:46:14,379 --> 00:46:17,724
Nada. Ela acabou de conseguir
na minha bunda sobre o roubo.

786
00:46:17,827 --> 00:46:19,413
Você sabe.

787
00:46:19,517 --> 00:46:22,689
Isso significa que ela provavelmente vai conseguir
na minha bunda também sobre ontem à noite.

788
00:46:22,793 --> 00:46:25,965
Não, eu não... eu não acho que você
tenho que me preocupar com isso.

789
00:46:26,068 --> 00:46:28,344
Eu não estou preocupado.
E como eu disse, cara,

790
00:46:28,448 --> 00:46:29,275
não se preocupe com isso.

791
00:46:29,379 --> 00:46:30,379
Não pense sobre
essas coisas, cara.

792
00:46:30,482 --> 00:46:32,000
Te peguei.

793
00:46:32,103 --> 00:46:34,827
Vamos focar nesse jogo, mano.
Vamos lá, vamos lá.

794
00:46:34,931 --> 00:46:38,862
Sim, eu vou. Eu só, hum...

795
00:46:38,965 --> 00:46:40,689
Eu só... eu só preciso de um segundo.

796
00:46:40,793 --> 00:46:42,862
Ah, deixe-me ir usar
o banheiro bem rápido.

797
00:46:42,965 --> 00:46:44,827
Tudo bem, legal, legal.

798
00:46:44,931 --> 00:46:48,000
Isso é bom.

799
00:46:49,137 --> 00:46:51,068
Não fique olhando
minhas cartas também não, mano.

800
00:46:51,172 --> 00:46:52,758
Merda, não, eu prometo.
Te peguei.

801
00:46:52,862 --> 00:46:54,275
Não vou olhar para eles.
Te peguei.

802
00:47:05,379 --> 00:47:07,344
Uh-huh.
Ei, você quer uma bebida?

803
00:47:07,448 --> 00:47:09,310
Sim. Tipo, sim,
vá em frente e me dê um!

804
00:47:09,413 --> 00:47:11,586
Te peguei.

805
00:47:29,000 --> 00:47:31,758
Era você ou eu, campeão!
Desculpe!

806
00:47:31,862 --> 00:47:34,379
Me desculpe...

807
00:47:38,379 --> 00:47:39,689
Me desculpe...

808
00:48:10,137 --> 00:48:11,517
♪ Aleluia

809
00:48:11,620 --> 00:48:12,862
♪ Feliz em conhecer você

810
00:48:17,275 --> 00:48:18,655
♪ Eu seguro todas as cartas

811
00:48:18,758 --> 00:48:20,275
♪ Chaves da cidade,
o dinheiro, as riquezas ♪

812
00:48:20,379 --> 00:48:21,758
♪ Eles não sabem
onde eu os consegui ♪